RESUMO O texto apresenta o contexto ambiental e socioeconômico da Bacia Hidrográfica Mirim-São Gonçalo e os aspectos políticos da sua natureza transfronteiriça. Também são ilustrados marcos institucionais e legais pioneiros de gestão compartilhada desse recurso hídrico expressos pela criação da Comissão Mista Brasileiro-Uruguaia para o Aproveitamento da Bacia da Lagoa Mirim (CLM) e pela assinatura do Tratado da Lagoa Mirim. Por fim, é apresentada a Agência para o Desenvolvimento da Lagoa Mirim (ALM), ator público presente no território, e como sua atuação pode robustecer o modelo de gestão existente ao promover e aprofundar a coordenação com os demais atores públicos e a sociedade civil.

ABSTRACT This text presents the environmental and socioeconomic context of the Mirim-São Gonçalo hydrographic basin and the political aspects of its cross-border nature. Pioneering institutional and legal frameworks for shared management of this water resource are also illustrated, as expressed by the creation of the Mixed Brazilian-Uruguayan Commission for the Use of the Mirim Lagoon Basin (CLM) and the signature of the Mirim Lagoon Basin Treaty. Finally, the article presents the Agency for the Development of Mirim Lagoon (ALM), a public player active in the region, and how its performance can strengthen the existing management model by promoting and enhancing coordination with other public players and civil society.

RESUMO O objetivo deste trabalho foi analisar o desempenho operacional do desdobro de Eucalyptus grandis W.Hill ex Maiden com motosserra, no contexto da utilização em pequena escala, utilizando-se como ferramentas de avaliação operacional do desdobro com motosserra foi satisfatório, com rendimento e eficiência operacional médios de 58,5% e diamétricas: 20,0-25,9 cm, 26,0-28,9 cm, 29,0-31,9 cm, 32,0-34,9 cm e 35,0-41,0 cm. O desempenho operacional do desdobro com motosserra foi satisfatório, com rendimento e eficiência médios de 58,5% e 0,55 m³/operário/h, respectivamente. No entanto, a viabilidade dessa técnica está restrita a sua utilização em pequena escala e ao padrão de qualidade exigido, da maneira como tem sido utilizada atualmente por pequenos produtores rurais. A classe diamétrica 3 (29,0-31,9 cm) apresentou o melhor rendimento, de 66,6%, pois foi aquela em que houve a melhor adequação do modelo de corte, ou seja, melhor relação entre diâmetro das toras e produtos gerados. Sugere-se para pesquisas futuras o desenvolvimento de modelos de corte específicos para cada classe diamétrica, além da redução da amplitude das classes, visando-se aumentar o rendimento em madeira serrada. De modo geral, o aumento do diâmetro das toras resulta em aumento da eficiência operacional. O tempo médio gasto por operação foi o mesmo para as classes 3, 4 e 5, demonstrando que a última apresentou a melhor eficiência operacional (0,82 m³/operador/h.).

ABSTRACT The aim of this work was to analyze the operational performance of Eucalyptus grandis W.Hill ex Maiden logs breakdown with chainsaw, taking into account small scale use, e.g., in small farms, using yield and operational efficiency as evaluation tools. The specific aim was to analyze the behavior of yield and operational efficiency in five diametric classes: 20.0-25.9cm, 26.0-28.9 cm, 29.0-31.9 cm, 32.0-34.9 cm and 35.0-41.0 cm. According to the results obtained, the chainsaw log breakdown had a satisfactory operational behavior, with average yield and operational efficiency of 58,5% and 0.55 m³/operator/h, respectively. However, the feasibility of such technique is restricted to small scale use. Diametric class 3 (29.0-31.9 cm) presented the best yield (66.6%) because it was the one that presented the best adequacy between log diameter and products. It is suggested for further researches the development of specific sawing patterns by diametric class, in addition to the reduction of class ranges, aiming the yield increase. The average breakdown time spent by log was the same for classes 3, 4 and 5, resulting that the latter presented the best operational efficiency (0.82 m³/operator/h).

O objetivo deste trabalho foi avaliar o desempenho de uma serraria de pequeno porte, localizada na região sul do Espírito Santo, processadora de madeira de eucalipto. O desempenho da serraria foi avaliado pela eficiência e pela amostragem do trabalho, por um período de quatro dias, cada um destes correspondente a nove horas de trabalho. A eficiência média foi de 5,06 m³/operário/dia, ao passo que o trabalho produtivo médio foi de 77,1%, superior ao valor mínimo de 75% sugerido pela literatura. A serraria apresentou um bom desempenho, conforme os parâmetros avaliados e a discussão de dados presentes na literatura específica, resguardadas as características intrínsecas da mesma, tais como porte, nível de automação, maquinário e matéria-prima.

The aim of this work was to evaluate the performance of a small eucalypt sawmill from the southern region of the State of Espirito Santo. The performance was evaluated based on efficiency and work delay ratio techniques for four days (nine hours a day). The average efficiency was 5.06 m³/operator/day, while the average productive work was of 77.1%, greater than the minimum suggested in the literature (75%). According to the characteristics evaluated and the literature data, the sawmill presented good performance considering its inherent particularities, such as automation level, machinery and raw material.

ABSTRACT The ergonomic analysis of work aims to evaluate, diagnose and fix a real situation of a job, providing the operator better working conditions resulting in higher productivity. This study aimed to evaluate the working environment at a sawmill in Jeronimo Monteiro, State of Espirito Santo, with the purpose to improve the health, welfare, safety and productivity of workers. The noise level in the sawmill was determined through dosimeters and sound level meters, with the help of a lighting and photocell light meter. The thermal comfort was based on the average temperatures recorded by the WBGT index. The data showed that the noise level was unacceptable and the lighting system inadequate for such production activity. The thermal comfort met the standard of compliance. Thus, it is fundamental to alter the lighting system - making better use of natural light, perform a restructuration of specific equipment, promote the use of ear protectors, and install devices that minimize noise emission from the machinery.

RESUMO A análise ergonômica do trabalho visa avaliar, diagnosticar e corrigir uma situação real de um posto de trabalho, proporcionando ao operador melhores condições de trabalho e produtividade. Este trabalho objetivou avaliar o ambiente de trabalho em uma serraria no município de Jerônimo Monteiro-ES, visando à melhoria da saúde, do bem-estar, da segurança e da produtividade dos trabalhadores. Na serraria, determinou-se o nível de ruído por meio de dosímetros e decibelímetro; a iluminação, com auxílio de luxímetro e fotocélula, e o conforto térmico, com base nas médias de temperaturas registradas pelo Índice de Bulbo Úmido e o Termômetro de Globo (IBUTG). Os dados mostraram que o nível de ruído é inaceitável, assim como o sistema de iluminação é inadequado para tal atividade produtiva. O conforto térmico atendeu as conformidades da norma. Assim, é fundamental alterar o sistema de iluminação, utilizando melhor a iluminação natural e reestruturando a iluminação geral e específica nos equipamentos; faz-se também necessário promover o uso de protetores auriculares e instalar dispositivos que minimizem a emissão de ruídos nas máquinas.